1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:06,411 --> 00:00:08,994
(slate clanks)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:11,418 --> 00:00:15,085
(vågor och åska dånar)

5
00:00:16,905 --> 00:00:19,655
(brooding music)

6
00:00:22,985 --> 00:00:24,780
- [Berättare] I den tysta industristaden

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,790
från Fall River, Massachusetts,

8
00:00:26,790 --> 00:00:30,123
ett brott ägde rum som
skulle eka genom historien.

9
00:00:31,470 --> 00:00:34,110
Inne i ett blygsamt hus på Second Street,

10
00:00:34,110 --> 00:00:36,810
affärsmannen Andrew Borden och hans fru,

11
00:00:36,810 --> 00:00:39,423
Abby Borden hittades brutalt mördad.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,970
Deras skallar hade krossats

13
00:00:41,970 --> 00:00:44,343
genom upprepade slag från en yxa.

14
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
Vildheten i
attack shocked the town,

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,833
men vad skrämde dem mer
var vem som kunde ha gjort det.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,460
Endast en person troddes vara det

17
00:00:56,460 --> 00:00:59,253
inne i huset vid
time of the murders,

18
00:01:00,150 --> 00:01:03,393
Andrews yngsta dotter, Lizzie Borden.

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,810
(bladet raspar)

20
00:01:06,810 --> 00:01:10,650
Lizzie hävdar att hon hade hört
nothing, seen nothing,

21
00:01:10,650 --> 00:01:13,233
Ändå skedde morden bara rum bort.

22
00:01:14,940 --> 00:01:18,000
Rykten spreds snabbt genom Fall River.

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
Vissa trodde att Lizzie helt enkelt hade knäckt.

24
00:01:21,090 --> 00:01:24,000
Andra viskade mörkare möjligheter,

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,033
det där något onaturligt
had taken hold of her,

26
00:01:28,350 --> 00:01:31,983
att något inuti
house hade besvarat hennes ilska.

27
00:01:33,180 --> 00:01:38,010
1893, Lizzie Borden
ställdes inför rätta för morden.

28
00:01:38,010 --> 00:01:41,400
Fallet fängslade nationen,

29
00:01:41,400 --> 00:01:45,720
men trots misstänksamhet, rädsla,
och ökande spekulationer,

30
00:01:45,720 --> 00:01:49,590
juryn lämnade en dom om oskyldig.

31
00:01:49,590 --> 00:01:51,303
Lizzie Borden gick fri.

32
00:01:52,380 --> 00:01:54,780
Över ett sekel har
gått sedan morden

33
00:01:54,780 --> 00:01:57,150
i Lizzie Bordens hus.

34
00:01:57,150 --> 00:02:00,270
Huset har blivit en plats för nyfikenhet,

35
00:02:00,270 --> 00:02:03,273
ett resmål för dem
fascinerad av legenden.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,903
Men vissa tror att
sanningen begravdes aldrig,

37
00:02:07,950 --> 00:02:11,190
att något väcktes
i det huset 1892,

38
00:02:13,222 --> 00:02:16,200
och vissa saker somnar aldrig om.

39
00:02:18,748 --> 00:02:23,748
(bladet raspar)
(glödande musik fortsätter)

40
00:02:33,505 --> 00:02:35,940
- [Ellie] Lizzie Borden,
(vinden ylar)

41
00:02:35,940 --> 00:02:36,773
Jag ringer till dig.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,200
(klapprar dörren)

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,033
- [Mamma] Skulle du inte gå ut

44
00:02:41,033 --> 00:02:41,866
med vänner ikväll, Ellie?

45
00:02:41,866 --> 00:02:42,950
- Jag har liksom vänner. mamma,

46
00:02:42,950 --> 00:02:45,336
- [Mamma] Jag, jag trodde jag
hörde dig prata med någon.

47
00:02:45,336 --> 00:02:46,169
- Det är jag. Jag kommer att vara det.

48
00:02:49,897 --> 00:02:50,820
(klapprar dörren)

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,882
Dumma tik.
(glödande musik fortsätter)

50
00:02:53,882 --> 00:02:55,680
(matchsprickor)
(väsande eld)

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,443
Om du inte hade skrämt bort pappa
med alla dina pojkvänner,

52
00:02:59,460 --> 00:03:01,613
då hade jag faktiskt gjort det
några egna vänner.

53
00:03:05,718 --> 00:03:08,385
(Ellie andas ut)

54
00:03:10,690 --> 00:03:11,523
Okej.

55
00:03:12,861 --> 00:03:17,861
En sista gång.
(glödande musik fortsätter)

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,653
Om du är verklig, om du lyssnar,

57
00:03:24,900 --> 00:03:25,733
komma igenom

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,783
Lizzie Borden, jag ringer till dig.

59
00:03:38,370 --> 00:03:41,610
Folk tror att de känner dig. Det gör de inte.

60
00:03:41,610 --> 00:03:44,280
De tror att du är ett monster eller ett skämt.

61
00:03:44,280 --> 00:03:48,750
Men om du var som
jag, om du var arg,

62
00:03:48,750 --> 00:03:53,013
och fångade, och missförstådda, visa mig.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,383
Jag vill lära känna dig.

64
00:04:02,610 --> 00:04:03,630
Jag heter också Elizabeth.

65
00:04:03,630 --> 00:04:07,620
Ibland känner jag, ibland tänker jag

66
00:04:07,620 --> 00:04:10,117
Jag känner samma saker som du gjorde.

67
00:04:12,930 --> 00:04:14,738
(rasar händerna)

68
00:04:14,738 --> 00:04:17,568
(planchette raspande)

69
00:04:17,568 --> 00:04:22,568
(väder i luften)
(planchette raspande)

70
00:04:26,976 --> 00:04:27,809
L-I.

71
00:04:34,254 --> 00:04:35,087
Z-Z.

72
00:04:42,936 --> 00:04:43,769
jag.

73
00:04:46,190 --> 00:04:47,730
(brädan knarrar)

74
00:04:47,730 --> 00:04:49,161
E.

75
00:04:49,161 --> 00:04:53,251
(Ellie andas tungt)

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Shit, är det,

77
00:04:56,688 --> 00:05:01,688
är det verkligen du?
(glödande musik fortsätter)

78
00:05:04,183 --> 00:05:06,923
(enhet som andas ut)

79
00:05:06,923 --> 00:05:11,923
(väder i luften)
(glödande musik fortsätter)

80
00:05:15,512 --> 00:05:19,223
(yxa dunsar)
(Ellie flämtar)

81
00:05:19,223 --> 00:05:20,640
Vad vill du?

82
00:05:21,804 --> 00:05:26,804
(vatten skvalpar)
(glödande musik fortsätter)

83
00:05:27,473 --> 00:05:29,403
Lizzie, jag känner dig.

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,220
Kom igenom.

85
00:05:36,491 --> 00:05:39,158
(väder i luften)

86
00:05:46,242 --> 00:05:51,242
(vinden ylar)
(glödande musik fortsätter)

87
00:05:52,141 --> 00:05:55,494
(varan dunkar)

88
00:05:55,494 --> 00:05:56,327
- Ellie?

89
00:05:58,013 --> 00:05:58,846
Ellie?

90
00:06:06,005 --> 00:06:06,838
Ellie?

91
00:06:09,122 --> 00:06:09,955
(mamma skriker)

92
00:06:09,955 --> 00:06:14,955
(yxan slår)
(blodsläckning)

93
00:06:16,627 --> 00:06:20,210
(glödande musik fortsätter)

94
00:06:24,147 --> 00:06:29,147
(vinden ylar)
(tänksam musik)

95
00:06:30,228 --> 00:06:33,645
(Ellie pratar svagt)

96
00:06:52,988 --> 00:06:55,082
(insekter kvittrar)
(prydande musik)

97
00:06:55,082 --> 00:06:57,999
(grusknasande)

98
00:07:01,174 --> 00:07:02,810
(motorn brummar)

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,775
(klapprar och raspar dörren)

100
00:07:04,775 --> 00:07:07,335
(fotterna blandas)

101
00:07:07,335 --> 00:07:08,434
(dörren rasslar och klapprar)

102
00:07:08,434 --> 00:07:10,517
- Ha en bra dag, frun.

103
00:07:13,284 --> 00:07:17,754
- Nigel, vad härligt att
hör din dova ton.

104
00:07:17,754 --> 00:07:20,504
(motorn brummar)

105
00:07:21,743 --> 00:07:23,170
- [Nigel] Du sa linne, okej?

106
00:07:23,170 --> 00:07:25,350
Hur mår den nya amerikanska maken?

107
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
- Åh, sexet är bra,
men han gillar att titta

108
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
bilracing på teve.

109
00:07:29,100 --> 00:07:32,220
Vad kan du göra? Hur är det
din brittiske man?

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,240
- [Nigel] Åh, storslagna.

111
00:07:33,240 --> 00:07:35,760
Vi köper en plats
i Spanien att semestra i.

112
00:07:35,760 --> 00:07:38,730
Om vi fortfarande jobbade
tillsammans kan ni gå in på det.

113
00:07:38,730 --> 00:07:39,903
- Kärlekens pris.

114
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
- [Nigel] Danielle, den
köpare är på väg.

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,290
– Härligt, flyttarna är här och borta.

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,000
De är lika exalterade som jag.

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
- [Nigel] Det är de, men jag är mindre så.

118
00:07:50,400 --> 00:07:52,050
Jag har en kusin runt Boston-området,

119
00:07:52,050 --> 00:07:54,960
och han säger att det här stället är på
den gamla egendomen Lizzie Borden

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,550
där allt det där med stridsyxan gick ner.

121
00:07:56,550 --> 00:08:01,080
- Nigel, det här är, öh,
Lizzie Borden intill,

122
00:08:01,080 --> 00:08:04,530
mark de brukade äga men
ett helt annat hus,

123
00:08:04,530 --> 00:08:06,570
förmodligen.
- Intill?

124
00:08:06,570 --> 00:08:08,250
Snälla inte på mig den här, Danielle.

125
00:08:08,250 --> 00:08:10,350
Jag tror inte att mina kunder vill ha överraskningar,

126
00:08:10,350 --> 00:08:11,967
och du avslöjade definitivt inte detta.

127
00:08:11,967 --> 00:08:16,967
- Åh, en sekund, my, eh, atmosfär
specialist har anlänt.

128
00:08:17,160 --> 00:08:18,060
Ashley, här borta.

129
00:08:19,506 --> 00:08:21,457
(grusknasande)

130
00:08:21,457 --> 00:08:25,230
Gå in och sätt igång, ren in till benen.

131
00:08:25,230 --> 00:08:28,500
Det behöver lukta mindre
som 1892 och mer citrus.

132
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
- Kopiera det.

133
00:08:30,200 --> 00:08:33,663
- Nigel, du pratar
som någon misantrop.

134
00:08:33,663 --> 00:08:35,940
Tänk som en amerikan, sir.

135
00:08:35,940 --> 00:08:39,038
Det här är inget ansvar. Det är ett varumärke.

136
00:08:39,038 --> 00:08:39,871
(väder i luften)

137
00:08:39,871 --> 00:08:44,871
(klickning med spärr)
(prydande musik)

138
00:08:46,445 --> 00:08:48,216
(klapprar dörren)

139
00:08:48,216 --> 00:08:51,216
(knapparna klickar)

140
00:08:53,030 --> 00:08:55,209
(fotterna blandas)

141
00:08:55,209 --> 00:08:57,792
(rasar i handen)

142
00:08:58,680 --> 00:08:59,693
– Kunde varit värre.

143
00:09:05,839 --> 00:09:10,839
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

144
00:09:16,596 --> 00:09:19,513
(föremålet klapprar)

145
00:09:26,743 --> 00:09:31,743
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

146
00:09:37,100 --> 00:09:39,767
(varan klirrar)

147
00:09:52,683 --> 00:09:55,433
(dörren knarrar)

148
00:09:59,569 --> 00:10:02,188
(klapprar dörren)

149
00:10:02,188 --> 00:10:03,021
Asbest.

150
00:10:05,958 --> 00:10:10,958
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

151
00:10:25,618 --> 00:10:29,201
(glödande musik fortsätter)

152
00:10:30,406 --> 00:10:35,406
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,326
(glödande musik fortsätter)

154
00:10:52,326 --> 00:10:57,326
(entitetsvokalisering)
(glödande musik fortsätter)

155
00:11:04,404 --> 00:11:05,237
(enhet som andas ut)

156
00:11:05,237 --> 00:11:08,157
(Ashley skriker)

157
00:11:08,157 --> 00:11:13,157
(blodstänk)
(Ashley fortsätter att skrika)

158
00:11:20,364 --> 00:11:25,364
(yxan slår)
(Ashley fortsätter att skrika)

159
00:11:40,625 --> 00:11:45,625
(yxan fortsätter dundra)
(Ashley fortsätter att skrika)

160
00:11:46,387 --> 00:11:49,970
(glödande musik fortsätter)

161
00:11:51,647 --> 00:11:54,230
(vinden ylar)

162
00:12:05,287 --> 00:12:07,954
(smassande läppar)

163
00:12:10,298 --> 00:12:12,756
(yxan rassar)

164
00:12:12,756 --> 00:12:16,090
(blod klappande)

165
00:12:16,090 --> 00:12:19,380
- Ja, nu har vi gjort klart,
vi ska göra en sista städning,

166
00:12:19,380 --> 00:12:22,290
och jag ska be min tjej att göra det
lägg nyckeln i brevlådan.

167
00:12:22,290 --> 00:12:24,136
Det är en trevlig lugn gata,
så oroa dig inte för-

168
00:12:24,136 --> 00:12:26,790
(Ashley skriker)

169
00:12:26,790 --> 00:12:28,320
- [Nigel] Danielle?

170
00:12:28,320 --> 00:12:29,729
- Vänta.

171
00:12:29,729 --> 00:12:31,920
(fotterna blandas)

172
00:12:31,920 --> 00:12:33,270
Låt mig kolla på min städare.

173
00:12:34,110 --> 00:12:35,382
Jag ringer tillbaka.

174
00:12:35,382 --> 00:12:37,072
(klickning med spärr)
(prydande musik)

175
00:12:37,072 --> 00:12:38,910
(fotspår plötsligt)

176
00:12:38,910 --> 00:12:41,343
Ashley, älskling.

177
00:12:43,110 --> 00:12:44,463
Förloppsuppdatering.

178
00:12:47,725 --> 00:12:49,320
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,623
Om du har fastnat bakom en bit
av möbler, knacka två gånger.

180
00:12:56,052 --> 00:13:01,052
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

181
00:13:01,089 --> 00:13:01,922
Ashley.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,003
Ashley, är du där uppe?

183
00:13:07,077 --> 00:13:10,763
Jag har inte skorna på mig
att klättra på en stege, kärlek.

184
00:13:14,567 --> 00:13:19,567
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

185
00:13:21,215 --> 00:13:23,157
(väsende enhet)
(Danielle skriker)

186
00:13:23,157 --> 00:13:25,990
(väsen skrattar)

187
00:13:32,027 --> 00:13:35,209
(prydande musik)

188
00:13:35,209 --> 00:13:37,760
(föremålet klapprar)

189
00:13:37,760 --> 00:13:40,510
(klickning med spärr)

190
00:13:41,547 --> 00:13:44,447
(vinden prasslar)

191
00:13:44,447 --> 00:13:49,447
(hjulen rasar)
(prydande musik)

192
00:13:56,908 --> 00:13:59,729
(klapprar dörren)

193
00:13:59,729 --> 00:14:02,646
(grusknasande)

194
00:14:03,609 --> 00:14:07,031
(klapprar dörren)
(gruset fortsätter att krasa)

195
00:14:07,031 --> 00:14:09,957
– Jaha, där är hon då.

196
00:14:09,957 --> 00:14:11,793
Åh, hon har ben.

197
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
Vad tycker du, älskling?

198
00:14:17,991 --> 00:14:19,900
– Det är ett hus.

199
00:14:19,900 --> 00:14:23,103
– En ny plats, det är en nystart.

200
00:14:25,955 --> 00:14:28,664
(klickning med spärr)
(prydande musik)

201
00:14:28,664 --> 00:14:31,747
(fotspår plötsligt)

202
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
– Flyttarna kom hit före oss.

203
00:14:36,270 --> 00:14:37,300
Det är en början.

204
00:14:39,277 --> 00:14:42,527
– Ja, vem vill ha den stora turnén då?

205
00:14:43,408 --> 00:14:45,706
- Vilken är mitt rum?
- Åh, vad du vill.

206
00:14:45,706 --> 00:14:46,910
Tror du att det är fyra, eller hur?

207
00:14:46,910 --> 00:14:49,953
- Fyra sovrum, två badrum, en gård,

208
00:14:51,300 --> 00:14:53,469
och allt för mindre än vår Londonhyra.

209
00:14:53,469 --> 00:14:55,030
Det är praktiskt taget kriminellt.

210
00:14:55,030 --> 00:15:00,030
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

211
00:15:12,229 --> 00:15:14,196
(kuslig musik)

212
00:15:14,196 --> 00:15:18,483
(fotspår plötsligt)
(musiken återupptas)

213
00:15:18,483 --> 00:15:19,653
- Jag tar den här.

214
00:15:21,268 --> 00:15:22,410
(Glenn suckar)

215
00:15:22,410 --> 00:15:26,139
– Förhoppningsvis är Amerika snällare
för oss än vår dotter är.

216
00:15:26,139 --> 00:15:28,605
(fotspår plötsligt)

217
00:15:28,605 --> 00:15:31,537
(klapprar dörren)

218
00:15:31,537 --> 00:15:35,293
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

219
00:15:35,293 --> 00:15:40,293
(väskan prasslar)
(upbeat musik)

220
00:15:45,609 --> 00:15:47,955
(vinden ylar)

221
00:15:47,955 --> 00:15:50,455
(kuslig musik)

222
00:16:01,832 --> 00:16:02,665
(sängkläder prasslar)

223
00:16:02,665 --> 00:16:07,665
(huvud dunsar)
(kuslig musik fortsätter)

224
00:16:21,546 --> 00:16:22,379
(syrsor kvittrar)

225
00:16:22,379 --> 00:16:23,550
- [Poppy] Är det inte så konstigt

226
00:16:23,550 --> 00:16:25,740
att du är fem timmar i det förflutna?

227
00:16:25,740 --> 00:16:29,160
- Ja, jag faktiskt
känna att jag är i det förflutna.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
- [Poppy] Jo, det har jag
fortsatte med en djupdykning

229
00:16:30,600 --> 00:16:32,275
sedan du gick.

230
00:16:32,275 --> 00:16:34,440
- Varför? Jag har redan fastnat här.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
- [Poppy] Läste du
lite om hembiträdet,

232
00:16:36,630 --> 00:16:37,740
Bridgette?

233
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
Det finns lesbiska undertoner där.

234
00:16:40,050 --> 00:16:41,760
- Poppy, bara för att du är det
en lesbisk betyder inte

235
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
allt har lesbiska undertoner.

236
00:16:44,130 --> 00:16:45,840
- [Poppy] Du skulle bli förvånad, Ivy.

237
00:16:45,840 --> 00:16:47,730
- Ja, okej, vad som helst.

238
00:16:47,730 --> 00:16:49,410
- [Poppy] Och hur mår du?

239
00:16:49,410 --> 00:16:52,080
Pratade du med
terapeut om dina drömmar?

240
00:16:52,080 --> 00:16:53,613
Sa hon inte att de skulle blekna?

241
00:16:54,570 --> 00:16:56,910
– Jaha, sa hon också

242
00:16:56,910 --> 00:16:59,400
som rör sig över kontinenter
skulle få dem att blekna,

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
men det har verkligen inte fungerat, eller hur?

244
00:17:01,560 --> 00:17:02,393
- [Poppy] Och du är igång

245
00:17:02,393 --> 00:17:04,897
också av det gamla Borden-landet.

246
00:17:04,897 --> 00:17:05,880
(olycksbådande musik)

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,143
- Vad?
- Ja.

248
00:17:07,143 --> 00:17:09,270
Du känner den förra tjejen
och hennes föräldrar försvann,

249
00:17:09,270 --> 00:17:10,103
eller hur?

250
00:17:12,060 --> 00:17:15,323
- Till vår första natt i
Amerika, ett nytt projekt.

251
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
(glasögonen klirrar)
– En nystart.

252
00:17:22,860 --> 00:17:24,012
- Till Lizzie Borden.

253
00:17:24,012 --> 00:17:29,012
(glasögonen klirrar)
(syrsor kvittrar)

254
00:17:39,972 --> 00:17:42,805
(rätterna klingar)

255
00:17:44,611 --> 00:17:45,444
(vatten skvalpar)

256
00:17:45,444 --> 00:17:48,723
- Så var gjorde den där Lizzie
Borden referens kommer från?

257
00:17:53,460 --> 00:17:54,841
- Det gjorde inte du och pappa
Googla till och med den här platsen

258
00:17:54,841 --> 00:17:56,341
innan du köpte den, gjorde du?

259
00:17:58,080 --> 00:18:02,490
Det här är staden där
Lizzie Borden mördade båda

260
00:18:02,490 --> 00:18:07,113
av hennes föräldrar med en
yxa för 100 år sedan,

261
00:18:09,090 --> 00:18:11,580
och inget intressant
har hänt sedan dess.

262
00:18:11,580 --> 00:18:15,420
– Vi tänkte mer
gammaldags New England Americana,

263
00:18:15,420 --> 00:18:18,840
inte sekelgamla yxmord.

264
00:18:18,840 --> 00:18:21,090
Dessutom var det nog det
ingenstans här.

265
00:18:22,890 --> 00:18:24,990
- Förmodligen. (suckar)

266
00:18:24,990 --> 00:18:27,420
- Du är inte intresserad

267
00:18:27,420 --> 00:18:30,993
i den här Lizzie Borden-grejen, är du?

268
00:18:32,850 --> 00:18:34,441
- Nej.

269
00:18:34,441 --> 00:18:35,370
(hörlurarna klirrar)

270
00:18:35,370 --> 00:18:37,650
Jag är egentligen inte intresserad av döda föräldrar.

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,183
Det räcker med en död syster.

272
00:18:40,830 --> 00:18:45,000
- Ivy, vi har precis kommit hit. Kom igen.

273
00:18:45,000 --> 00:18:46,590
Vi har lagt allt på det här.

274
00:18:46,590 --> 00:18:47,423
Vi har gett våra-

275
00:18:47,423 --> 00:18:49,710
- Jag bad dig aldrig om det
lägga allt på detta.

276
00:18:49,710 --> 00:18:51,443
Jag har aldrig bett dig att göra något av det här.

277
00:18:51,443 --> 00:18:54,300
Du och pappa kanske kan
låtsas att allt är okej,

278
00:18:54,300 --> 00:18:56,160
men vi vet alla att det är skitsnack.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,020
Hon dog, okej?

280
00:18:58,020 --> 00:19:00,540
Så jag är ledsen att jag är det
inte kan le

281
00:19:00,540 --> 00:19:02,670
och låtsas att allt är perfekt.

282
00:19:02,670 --> 00:19:04,470
Det var ni som släpade oss

283
00:19:04,470 --> 00:19:06,270
halvvägs över hela världen.

284
00:19:06,270 --> 00:19:07,103
- Åh, kom igen, Ivy.

285
00:19:07,103 --> 00:19:08,903
Kom igen. Var rimlig.

286
00:19:08,903 --> 00:19:09,773
- Vad som helst.

287
00:19:09,773 --> 00:19:12,097
(dörren smäller)

288
00:19:12,097 --> 00:19:17,097
(Nicola suckar)
(syrsor kvittrar)

289
00:19:19,198 --> 00:19:21,698
(kuslig musik)

290
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
(dörren knarrar)
(prydande musik)

291
00:19:37,946 --> 00:19:42,946
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

292
00:19:49,369 --> 00:19:52,036
(dörren knarrar)

293
00:19:53,155 --> 00:19:56,372
(växlingsklick)

294
00:19:56,372 --> 00:19:57,882
(ljus surrande)

295
00:19:57,882 --> 00:20:02,882
(vatten skvalpar)
(glödande musik fortsätter)

296
00:20:15,616 --> 00:20:18,283
(olycksbådande musik)

297
00:20:22,579 --> 00:20:23,856
Åh!
- Förlåt, älskling.

298
00:20:23,856 --> 00:20:26,036
Behövde inte skrämma.

299
00:20:26,036 --> 00:20:27,964
Vad gör du uppe? Är allt okej?

300
00:20:27,964 --> 00:20:28,797
- Ja, jag mår bra.

301
00:20:28,797 --> 00:20:31,540
Jag, jag, liksom, tänkte jag
Jag hörde något där uppe.

302
00:20:31,540 --> 00:20:33,783
– Jo, gamla hus, de låter.

303
00:20:35,610 --> 00:20:36,513
De bosätter sig.

304
00:20:37,830 --> 00:20:39,543
Det är bara vind genom takfoten.

305
00:20:40,650 --> 00:20:42,453
- Ja, stark vind.

306
00:20:43,740 --> 00:20:46,676
- Jag vet inte. Kanske har vi det
har en tvättbjörn där uppe.

307
00:20:46,676 --> 00:20:48,120
Jag ska ringa någon i morgon.

308
00:20:48,120 --> 00:20:50,363
- Ja, en tvättbjörn bär
Doktor Martens kanske.

309
00:20:52,544 --> 00:20:55,044
(murgröna andas ut)

310
00:20:58,133 --> 00:21:01,050
(sängkläder prasslar)

311
00:21:07,331 --> 00:21:09,998
(varan dunkar)

312
00:21:11,211 --> 00:21:12,044
Pappa.

313
00:21:16,512 --> 00:21:18,774
(klickning med spärr)

314
00:21:18,774 --> 00:21:21,475
(folk pratar otydligt)

315
00:21:21,475 --> 00:21:24,058
(kuslig musik)

316
00:21:34,074 --> 00:21:36,741
(dörren knarrar)

317
00:21:38,218 --> 00:21:43,218
(vinden ylar)
(olycksbådande musik)

318
00:21:45,326 --> 00:21:47,993
(dörren knarrar)

319
00:21:51,370 --> 00:21:52,537
- [Person] Hej.

320
00:21:56,231 --> 00:21:57,064
Hej.

321
00:22:02,294 --> 00:22:04,794
(kuslig musik)

322
00:22:10,145 --> 00:22:15,145
Hej.
(kuslig musik fortsätter)

323
00:22:15,173 --> 00:22:16,006
- Mamma?

324
00:22:19,352 --> 00:22:23,519
(folk pratar otydligt)

325
00:22:33,629 --> 00:22:34,462
Pappa?

326
00:22:34,462 --> 00:22:38,629
(folk pratar otydligt)

327
00:22:40,120 --> 00:22:42,870
(prydande musik)

328
00:22:50,440 --> 00:22:54,690
(folk pratar otydligt)

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,123
- Första natten i Amerika.

330
00:23:02,551 --> 00:23:07,551
(glasögonen klirrar)
(glödande musik fortsätter)

331
00:23:08,019 --> 00:23:09,360
- Till Lizzie Borden.

332
00:23:09,360 --> 00:23:13,649
(glasögonen klirrar)
(glödande musik fortsätter)

333
00:23:13,649 --> 00:23:15,031
(dramatisk musik)

334
00:23:15,031 --> 00:23:15,864
(bladet raspar)

335
00:23:15,864 --> 00:23:16,697
Nej, nej!

336
00:23:17,652 --> 00:23:19,757
(yxan susar)
(murgröna flämtar)

337
00:23:19,757 --> 00:23:21,618
(bladet raspar)

338
00:23:21,618 --> 00:23:24,626
Nej!
(dramatisk musik fortsätter)

339
00:23:24,626 --> 00:23:29,626
(bladet raspar)
(huvud dunsar)

340
00:23:34,546 --> 00:23:38,837
Nej! (fliftar)

341
00:23:38,837 --> 00:23:41,337
(kuslig musik)

342
00:23:53,789 --> 00:23:58,072
Mamma! (fliftar)

343
00:24:03,172 --> 00:24:05,580
Gud, det här stället suger.

344
00:24:05,580 --> 00:24:08,913
(Ivy andas tungt)

345
00:24:15,246 --> 00:24:18,079
(rätterna klingar)

346
00:24:24,859 --> 00:24:26,942
- [Nicola] Morgon, älskling.

347
00:24:29,100 --> 00:24:31,713
- Tja, frisk amerikansk luft
gör dig bra.

348
00:24:32,700 --> 00:24:35,265
- Ingen anledning till att jag inte kan göra det
en rejäl engelsk frukost.

349
00:24:35,265 --> 00:24:36,510
(skålen klirrar)

350
00:24:36,510 --> 00:24:39,840
- Frisk luft, frisk
börja, fräscha allt.

351
00:24:39,840 --> 00:24:44,130
- Glenn, börja inte
lovar månen igen.

352
00:24:44,130 --> 00:24:46,350
– Jag lovar inte månen.

353
00:24:46,350 --> 00:24:48,630
Jag lovar restaureringar
och renoveringar,

354
00:24:48,630 --> 00:24:50,493
som jag faktiskt ska leverera.

355
00:24:51,540 --> 00:24:53,040
- Jag ska gå och äta på mitt rum.

356
00:24:54,570 --> 00:24:56,896
- Jag ska anmäla dig till skolan idag.

357
00:24:56,896 --> 00:24:59,100
(klapprar dörren)

358
00:24:59,100 --> 00:25:00,870
- Det här kan vara att vi går vidare.

359
00:25:00,870 --> 00:25:03,660
Mitt designarbete, dina inredningsförmåga,

360
00:25:03,660 --> 00:25:06,990
vi kan sluta med ett BandB
för resten av våra liv,

361
00:25:06,990 --> 00:25:09,199
inte längre röra på sig.
(tänksam musik)

362
00:25:09,199 --> 00:25:10,149
- (skrattar) Åh, gud.

363
00:25:11,220 --> 00:25:13,436
Vi kommer att bli de människorna,

364
00:25:13,436 --> 00:25:16,620
eh, den prickiga gamla britten
par med ett värdshus.

365
00:25:16,620 --> 00:25:19,800
– Och de människorna tjänar bra med pengar.

366
00:25:19,800 --> 00:25:23,283
- Ivy behöver inga pengar.
Hon, hon behöver lugn.

367
00:25:24,188 --> 00:25:26,370
Hon, hon behöver en skola där
hon är inte inskjuten i ett skåp

368
00:25:26,370 --> 00:25:27,420
för att hon bär sin egen stil.

369
00:25:27,420 --> 00:25:32,250
Och hon, hon behöver utrymme till
klara av Lilys bortgång.

370
00:25:32,250 --> 00:25:35,163
– Och hon ska få det här. Det kommer hon.

371
00:25:36,300 --> 00:25:38,160
Vi ger henne säkerhet

372
00:25:38,160 --> 00:25:41,100
och en plats där hon inte gör det
måste kämpa för att bli sedd

373
00:25:41,100 --> 00:25:42,933
och hörde som hon gjorde förut.

374
00:25:43,800 --> 00:25:46,260
- Tror du att hon är ensam utan Lily?

375
00:25:46,260 --> 00:25:49,560
- Jag tror att hon är blåslagen.
Det är skillnad.

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,663
Som tvillingar var de väldigt sammanlänkade.

377
00:25:53,777 --> 00:25:55,050
(Glenn suckar)

378
00:25:55,050 --> 00:25:58,653
Men vi är här nu. Saker och ting kommer att ordna sig.

379
00:26:01,380 --> 00:26:05,130
Detta är det, en ny början,

380
00:26:05,130 --> 00:26:06,813
ett enklare liv.

381
00:26:07,952 --> 00:26:08,785
(klappar händerna)

382
00:26:08,785 --> 00:26:11,680
Hur som helst, jag måste ringa utrotaren

383
00:26:13,110 --> 00:26:15,600
och hitta brytboxen och en hammare,

384
00:26:15,600 --> 00:26:17,364
och viljan att leva
genom det här skitlivet.

385
00:26:17,364 --> 00:26:20,130
(Nicola skrattar)

386
00:26:20,130 --> 00:26:22,233
Jag måste träffa entreprenörer över hela stan.

387
00:26:23,070 --> 00:26:24,060
Jag minns inte nu.

388
00:26:24,060 --> 00:26:27,990
Okej, ja, det har jag
elektrikern 10:00,

389
00:26:27,990 --> 00:26:30,600
rörmokaren 11:00, och om stjärnorna står i linje

390
00:26:30,600 --> 00:26:32,750
och ingen spökar mig,
vi kommer att hålla schemat.

391
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
- Ja, jag har det
skola att registrera Ivy med

392
00:26:35,820 --> 00:26:37,037
och lite shopping att göra.

393
00:26:37,037 --> 00:26:38,820
Ska jag ta henne med mig?

394
00:26:38,820 --> 00:26:40,080
- Hon har förmodligen lagt sig igen.

395
00:26:40,080 --> 00:26:41,498
- Mm-hmm.
- Lämna henne bara

396
00:26:41,498 --> 00:26:42,822
i några timmar.
- Okej.

397
00:26:42,822 --> 00:26:43,655
- Japp.

398
00:26:44,919 --> 00:26:48,211
(smassande läppar)

399
00:26:48,211 --> 00:26:51,203
(fotspår plötsligt)

400
00:26:51,203 --> 00:26:53,953
(motorn brummar)

401
00:26:55,721 --> 00:26:57,970
(grusknasande)

402
00:26:57,970 --> 00:26:58,890
(klapprar nödbromsen)

403
00:26:58,890 --> 00:27:02,520
- Ja, en kille köpte en del
av den gamla Borden-fastigheten.

404
00:27:02,520 --> 00:27:05,206
Låter som en brittisk snubbe. (skrattar)

405
00:27:05,206 --> 00:27:06,720
(klapprar dörren)
(vinden ylar)

406
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Sa att det är något på vinden.

407
00:27:11,340 --> 00:27:14,013
Ja, det har platsen
varit tom tillräckligt länge.

408
00:27:15,270 --> 00:27:16,673
Det är förmodligen gnagare.

409
00:27:16,673 --> 00:27:18,990
(dörren rasslar och klapprar)

410
00:27:18,990 --> 00:27:22,680
Jag hoppas bara att de inte är det
bär några yxor. (skrattar)

411
00:27:22,680 --> 00:27:24,330
Okej, älskling.

412
00:27:24,330 --> 00:27:27,823
Jag kommer att vara hemma till lunchtid.
(upbeat musik)

413
00:27:38,061 --> 00:27:39,222
(hand knackar)

414
00:27:39,222 --> 00:27:44,222
(dörren knarrar)
(prydande musik)

415
00:27:45,270 --> 00:27:47,823
Hej, det är Joseph, din gnagare.

416
00:27:49,380 --> 00:27:50,213
Hej?

417
00:27:51,360 --> 00:27:55,260
Hej?
(glödande musik fortsätter)

418
00:27:55,260 --> 00:27:56,103
Hej!

419
00:27:57,817 --> 00:28:02,817
Okej, (suckar) jag ska bara
gå vidare med mitt arbete.

420
00:28:04,513 --> 00:28:08,513
(door squeaking and clattering)

421
00:28:10,802 --> 00:28:15,802
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

422
00:28:20,920 --> 00:28:23,587
(varan dunkar)

423
00:28:26,600 --> 00:28:28,183
Okej, där går du.

424
00:28:30,242 --> 00:28:33,325
(fotspår plötsligt)

425
00:28:38,501 --> 00:28:41,600
(verktygslådan dunsar)

426
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
(klickar på knappen)
(vinden ylar)

427
00:28:47,878 --> 00:28:52,878
(fotspår plötsligt)
(vinden fortsätter yla)

428
00:29:07,712 --> 00:29:12,712
(vinden fortsätter yla)
(glödande musik fortsätter)

429
00:29:23,341 --> 00:29:25,930
(fotterna blandas)
(glödande musik fortsätter)

430
00:29:25,930 --> 00:29:28,680
(dramatisk musik)

431
00:29:33,030 --> 00:29:35,947
(Lizzie skriker)

432
00:29:37,480 --> 00:29:38,313
(klapprar dörren)

433
00:29:38,313 --> 00:29:39,540
- De har ritningarna
från den (otydliga).

434
00:29:39,540 --> 00:29:41,070
De fick ritningarna.

435
00:29:41,070 --> 00:29:43,322
- Pappa.
- Kom och se.

436
00:29:43,322 --> 00:29:46,405
(fotspår plötsligt)

437
00:29:48,660 --> 00:29:50,213
- [Ivy] Vem är du, drömtjej?

438
00:29:51,240 --> 00:29:52,618
(behållaren klapprar)

439
00:29:52,618 --> 00:29:55,368
(pappret prasslar)

440
00:29:56,925 --> 00:29:59,675
(markör raspar)

441
00:30:00,879 --> 00:30:03,469
(pappret prasslar)

442
00:30:03,469 --> 00:30:06,720
(markör raspar)

443
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
- Alla är där.

444
00:30:09,217 --> 00:30:13,134
(markör som raspar och gnisslar)

445
00:30:14,064 --> 00:30:16,981
(grusknasande)

446
00:30:20,712 --> 00:30:25,712
(vinden ylar)
(prydande musik)

447
00:30:26,280 --> 00:30:29,971
- Åh, jag såg dig inte stå där.

448
00:30:29,971 --> 00:30:31,437
– Jag höll precis på att knacka på.

449
00:30:31,437 --> 00:30:32,583
Är du ägaren?

450
00:30:33,780 --> 00:30:35,400
Det är ett fint hus du har köpt.

451
00:30:35,400 --> 00:30:37,290
- Äh, är du granne?

452
00:30:37,290 --> 00:30:39,663
– Åh, ja, jag är väldigt nära.

453
00:30:40,620 --> 00:30:42,573
Jag är Bridgette, Bridgette Sullivan.

454
00:30:43,590 --> 00:30:44,820
- Nicola.

455
00:30:44,820 --> 00:30:47,160
– Huset har stått tomt ett tag.

456
00:30:47,160 --> 00:30:48,660
Det är skönt med färskt blod.

457
00:30:49,530 --> 00:30:51,780
– Vi är glada att komma igång.

458
00:30:51,780 --> 00:30:55,080
– Jag undrade om kanske en
nya familjen kan behöva en hand.

459
00:30:55,080 --> 00:30:58,500
– Jo, vi, vi har precis flyttat
i går faktiskt,

460
00:30:58,500 --> 00:31:00,600
och vi försöker få fötterna under oss.

461
00:31:01,530 --> 00:31:03,570
Inte säker på vad vi behöver ännu.

462
00:31:03,570 --> 00:31:06,630
- Då skulle jag kunna tänka mig
lite av allt,

463
00:31:06,630 --> 00:31:08,010
vilket är vad jag har gjort på stan

464
00:31:08,010 --> 00:31:11,340
sedan textilfabrikerna
anställer inte som de var.

465
00:31:11,340 --> 00:31:12,640
Jag har också referenser.

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,890
Skulle du bara vilja
prova mig i några dagar,

467
00:31:16,890 --> 00:31:17,913
se hur det går?

468
00:31:21,270 --> 00:31:23,813
Du behöver någon som har
respekt för denna gamla flicka.

469
00:31:26,700 --> 00:31:28,710
- Kommer du tillbaka imorgon,

470
00:31:28,710 --> 00:31:32,940
och vi kan bara ge det en chans
bara tills vi blir organiserade?

471
00:31:32,940 --> 00:31:33,773
- Verkligen.

472
00:31:35,579 --> 00:31:39,930
(fotterna blandas)
(vinden fortsätter yla)

473
00:31:39,930 --> 00:31:43,586
- Om du, eh, bara kommer in för
ett ögonblick kan jag presentera...

474
00:31:43,586 --> 00:31:46,086
(kuslig musik)

475
00:31:47,597 --> 00:31:48,578
(klapprar dörren)

476
00:31:48,578 --> 00:31:51,513
Glenn, Ivy, kunde behöva en hand.

477
00:31:53,015 --> 00:31:54,300
(varan dunkar)
(kuslig musik)

478
00:31:54,300 --> 00:31:55,133
Bridgette.

479
00:31:56,103 --> 00:32:01,103
Vad tusan?
(kuslig musik fortsätter)

480
00:32:06,782 --> 00:32:09,931
(markör raspar)

481
00:32:09,931 --> 00:32:11,862
Någon lämnade en gåva.

482
00:32:11,862 --> 00:32:14,600
(yxa dunsar)
(kuslig musik)

483
00:32:14,600 --> 00:32:16,373
Glenn, vad gör du?

484
00:32:18,286 --> 00:32:20,863
(markör dunsar)

485
00:32:20,863 --> 00:32:22,440
- Jag har ritningarna.

486
00:32:22,440 --> 00:32:25,980
De var riktigt svåra
spåra, men jag fick dem.

487
00:32:25,980 --> 00:32:28,680
Det verkar som att detta hus var uthugget

488
00:32:28,680 --> 00:32:32,490
och säljs från ett mycket större paket

489
00:32:32,490 --> 00:32:33,863
som alla ägdes av en familj.

490
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
- Vilken familj var det?

491
00:32:36,070 --> 00:32:38,198
– De kallades för Bordens.

492
00:32:38,198 --> 00:32:40,170
- Inte familjen Lizzie Borden?

493
00:32:40,170 --> 00:32:41,610
- Åh, kom igen.

494
00:32:41,610 --> 00:32:43,517
Visst, du tänker inte
det finns bara en Borden-familj

495
00:32:43,517 --> 00:32:45,213
i hela staten.

496
00:32:46,290 --> 00:32:50,730
Jag hittade detta i alla fall
tomt som hugnats ut

497
00:32:50,730 --> 00:32:53,253
av den och planerna för huset.

498
00:32:54,630 --> 00:32:56,850
Och äntligen kan jag se benen.

499
00:32:56,850 --> 00:32:59,160
Jag kan se allt.

500
00:32:59,160 --> 00:33:01,980
- Det förklarar det här.
Ser du det, Glenn?

501
00:33:01,980 --> 00:33:05,400
Någon lämnade en jävla yxa på verandan.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,470
- Åh, kom igen. Det är bara ett skämt.

503
00:33:07,470 --> 00:33:09,930
- Är det här vårt liv nu?

504
00:33:09,930 --> 00:33:13,950
- Jag försöker förändra våra liv,

505
00:33:13,950 --> 00:33:16,980
gå vidare från arkitektur till restaurering.

506
00:33:16,980 --> 00:33:19,143
Jag hoppades verkligen att du skulle se det.

507
00:33:20,903 --> 00:33:23,853
– Det finns matvaror i
foajén om du tar in dem.

508
00:33:27,120 --> 00:33:28,173
Har en middag att göra.

509
00:33:34,331 --> 00:33:39,331
(redskap klirrar)
(syrsor kvittrar)

510
00:33:41,709 --> 00:33:44,760
– Nja, jag tänker mer
entreprenörer på morgonen.

511
00:33:44,760 --> 00:33:46,460
Gillade inte riktigt de idag.

512
00:33:47,460 --> 00:33:48,293
- [Nicola] Mm.

513
00:33:49,304 --> 00:33:50,704
- Måste respektera huset.

514
00:33:52,950 --> 00:33:54,783
Allt vi gör här spelar roll.

515
00:33:57,360 --> 00:33:59,820
Åh, ja, jag glömde.

516
00:33:59,820 --> 00:34:02,373
Det historiska samhället
vill att jag ska komma förbi.

517
00:34:04,170 --> 00:34:06,490
Jag ska äntligen lära mig om det här huset

518
00:34:07,451 --> 00:34:09,582
och landet som det sitter på.

519
00:34:09,582 --> 00:34:10,499
- Landet?

520
00:34:11,422 --> 00:34:15,900
- Ja, älskling, du vet,
jordens rötter.

521
00:34:17,570 --> 00:34:19,491
- Pappa, vad pratar du om?

522
00:34:19,491 --> 00:34:23,598
- Åh, du vet hur din pappa
får om nya projekt.

523
00:34:23,598 --> 00:34:26,842
(redskap klirrar)

524
00:34:26,842 --> 00:34:28,801
(prydande musik)

525
00:34:28,801 --> 00:34:33,801
(bladet raspar)
(person som skriker)

526
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
(syrsor kvittrar)

527
00:34:41,950 --> 00:34:46,950
(murgröna flämtar)
(kuslig musik)

528
00:34:48,904 --> 00:34:53,904
(yxa dunsar)
(kuslig musik fortsätter)

529
00:34:58,826 --> 00:35:03,826
(knakar på golvet)
(prydande musik)

530
00:35:06,834 --> 00:35:09,917
(fotspår plötsligt)

531
00:35:13,894 --> 00:35:18,894
(dörren gnisslar)
(glödande musik fortsätter)

532
00:35:33,665 --> 00:35:37,248
(glödande musik fortsätter)

533
00:35:40,632 --> 00:35:42,715
- Snälla, snälla, snälla.

534
00:35:43,628 --> 00:35:45,507
Hjälp mig, hjälp mig, hjälp.

535
00:35:45,507 --> 00:35:50,507
(Ivy skriker)
(dramatisk musik)

536
00:35:50,556 --> 00:35:55,556
(murgröna flämtar)
(syrsor kvittrar)

537
00:36:15,145 --> 00:36:17,895
(vatten skvalpar)

538
00:36:21,505 --> 00:36:24,255
(prydande musik)

539
00:36:25,099 --> 00:36:26,239
(Ivy skriker)
(dramatisk musik)

540
00:36:26,239 --> 00:36:28,739
(murgröna flämtar)

541
00:36:35,317 --> 00:36:36,817
(klappar fötterna)

542
00:36:36,817 --> 00:36:39,693
- Frukosten är klar. Det är
första skoldagen.

543
00:36:40,790 --> 00:36:44,123
(Ivy andas tungt)

544
00:36:54,460 --> 00:36:59,460
(vinden ylar)
(klapprar dörren)

545
00:37:00,966 --> 00:37:02,316
(grusknasande)

546
00:37:02,316 --> 00:37:07,316
(vinden ylar)
(tänksam musik)

547
00:37:22,800 --> 00:37:26,342
- Hej, är du den nya häxan i coven?

548
00:37:26,342 --> 00:37:29,291
(grusknasande)

549
00:37:29,291 --> 00:37:31,510
(tänksam musik)

550
00:37:31,510 --> 00:37:36,127
(eleverna pratar otydligt)

551
00:37:36,127 --> 00:37:38,460
(upbeat musik)

552
00:37:38,460 --> 00:37:40,440
- Herregud.
- Är det en ny tjej?

553
00:37:40,440 --> 00:37:41,400
- [Student] Ja, jag tror att hon precis flyttade

554
00:37:41,400 --> 00:37:42,779
in i Lizzie Bordens hus.

555
00:37:42,779 --> 00:37:44,340
- [Student] Åh.

556
00:37:44,340 --> 00:37:45,623
- [Studenter] Vilket freak.

557
00:37:47,564 --> 00:37:51,715
(upbeat musik fortsätter)

558
00:37:51,715 --> 00:37:54,798
(fotspår plötsligt)

559
00:37:56,970 --> 00:38:00,693
– Varma toner, bryt upp det med en löpare.

560
00:38:03,424 --> 00:38:05,924
(kuslig musik)

561
00:38:09,943 --> 00:38:13,574
(fotspår plötsligt)

562
00:38:13,574 --> 00:38:16,407
(klapprar dörren)

563
00:38:18,672 --> 00:38:20,755
Nåväl, måste gå någon gång.

564
00:38:22,621 --> 00:38:24,136
(papper raspar)

565
00:38:24,136 --> 00:38:25,928
(prydande musik)

566
00:38:25,928 --> 00:38:27,277
Vad fan?

567
00:38:27,277 --> 00:38:29,944
(papper raspar)

568
00:38:34,553 --> 00:38:36,288
Vad i guds namn?

569
00:38:36,288 --> 00:38:38,789
(papper raspar)

570
00:38:38,789 --> 00:38:42,039
(behållaren klapprar)

571
00:38:51,882 --> 00:38:54,632
(prydande musik)

572
00:39:04,552 --> 00:39:07,302
(Nicola andas ut)

573
00:39:12,632 --> 00:39:17,632
(hand knackar)
(glödande musik fortsätter)

574
00:39:28,679 --> 00:39:30,468
- Morgon, frun.

575
00:39:30,468 --> 00:39:32,280
Du sa kom tillbaka idag.

576
00:39:32,280 --> 00:39:35,034
- Okej, det gjorde jag inte
hör dig komma upp på stigen.

577
00:39:35,034 --> 00:39:35,951
Kom in.

578
00:39:40,389 --> 00:39:43,800
(klapprar dörren)

579
00:39:43,800 --> 00:39:46,717
- Det är en storslagen plats, eller hur?

580
00:39:48,240 --> 00:39:50,220
Du ser vit som krita, frun.

581
00:39:50,220 --> 00:39:51,320
Mår du bra?

582
00:39:52,470 --> 00:39:54,960
– Jag, jag inser det bara
vad mäklaren visade oss

583
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
och vad vi har är två
separata saker om jag ska vara ärlig.

584
00:39:58,770 --> 00:40:02,280
– Varför, händer ofta med
dessa gamla New England-hus.

585
00:40:02,280 --> 00:40:04,408
Folk täcker upp saker på bilderna.

586
00:40:04,408 --> 00:40:08,897
- Det är förväntat, men det är det
en sak att vara här, eller hur?

587
00:40:08,897 --> 00:40:10,143
- Åh, för att vara säker.

588
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
Vi börjar på övervåningen idag, eller hur?

589
00:40:13,320 --> 00:40:14,153
- Vad?

590
00:40:15,450 --> 00:40:16,863
- Sovrummet på övervåningen?

591
00:40:19,320 --> 00:40:22,293
- Åh, ja, det är en bra idé, heja.

592
00:40:25,457 --> 00:40:30,457
(fotspår plötsligt)
(tänksam musik)

593
00:40:34,792 --> 00:40:39,792
(fotstegen fortsätter att plåga)
(prydande musik)

594
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Jag har inte haft modet
att ta itu med det ännu.

595
00:40:46,200 --> 00:40:47,820
- Lika bra.

596
00:40:47,820 --> 00:40:49,593
Vi borde lämna det till sist.

597
00:40:57,899 --> 00:41:00,732
(klapprar dörren)

598
00:41:05,016 --> 00:41:07,599
(rasar i handen)

599
00:41:11,100 --> 00:41:13,110
Börja med det här lilla utrymmet då,

600
00:41:13,110 --> 00:41:15,510
inte ta för mycket på en gång?

601
00:41:15,510 --> 00:41:18,813
- Ja, ett steg i taget.

602
00:41:23,117 --> 00:41:26,594
(fotspår plötsligt)

603
00:41:26,594 --> 00:41:29,790
– Så jag tar med dessa och
kom tillbaka efter att jag har druckit te.

604
00:41:29,790 --> 00:41:32,763
- Tja, varför stannar du inte,
och jag ska, jag ska göra några till dig.

605
00:41:37,740 --> 00:41:39,630
Var kommer du ifrån, Bridgette?

606
00:41:39,630 --> 00:41:41,280
- Precis vid hörnet, frun.

607
00:41:41,280 --> 00:41:43,650
- Nej, jag menar, var finns
du från ursprungligen?

608
00:41:43,650 --> 00:41:47,613
- Åh, Galway, men det här
land är mitt hem nu.

609
00:41:50,100 --> 00:41:51,903
Jag har suttit här alldeles för länge.

610
00:41:53,430 --> 00:41:57,641
Måste laga det som gick sönder.
(prydande musik)

611
00:41:57,641 --> 00:41:59,474
Jag återkommer om en stund.

612
00:42:02,601 --> 00:42:04,351
- Vi ses senare då.

613
00:42:07,798 --> 00:42:12,048
(eleverna pratar otydligt)

614
00:42:18,747 --> 00:42:21,779
- Ser du vad hon har på sig?
- Åh, herregud.

615
00:42:21,779 --> 00:42:23,540
(pappersdunster)

616
00:42:23,540 --> 00:42:26,623
(studenter skrattar)

617
00:42:27,936 --> 00:42:32,186
(eleverna pratar otydligt)

618
00:42:35,030 --> 00:42:40,030
(Nicola nynnar)
(prydande musik)

619
00:42:55,188 --> 00:42:56,938
(mugg dunsar)

620
00:42:56,938 --> 00:42:58,688
(bultar på kroppen)

621
00:42:58,688 --> 00:43:03,688
(tonen skräller)
(glödande musik fortsätter)

622
00:43:09,066 --> 00:43:10,316
- Där är hon.

623
00:43:12,130 --> 00:43:16,140
– Kände mig, kände mig varm, yr.

624
00:43:16,140 --> 00:43:18,440
– Flytta till en ny plats
tar mycket ut av dig.

625
00:43:19,950 --> 00:43:22,440
- Åh, bara en värmevallning.

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,910
- Låt mig hjälpa dig nerför trappan,

627
00:43:23,910 --> 00:43:26,220
och vi kan ha en ordentlig sittning.

628
00:43:26,220 --> 00:43:27,620
- Bara en blixt, jetlag.

629
00:43:30,422 --> 00:43:33,172
(prydande musik)

630
00:43:38,662 --> 00:43:39,912
- Där går du.

631
00:43:42,462 --> 00:43:44,841
(Nicola andas ut)

632
00:43:44,841 --> 00:43:47,999
- Perimenopause är en kärring, Bridgette.

633
00:43:47,999 --> 00:43:49,890
- Jag vet inte om allt det där,

634
00:43:49,890 --> 00:43:52,256
men jag vet fördelen
av en bra kall kompress

635
00:43:52,256 --> 00:43:57,256
till pannan.
(tänksam musik)

636
00:43:59,203 --> 00:44:00,247
(Nicola andas ut)

637
00:44:00,247 --> 00:44:03,414
- [Bridgette] Lizzie Borden tog en yxa

638
00:44:04,827 --> 00:44:06,792
och gav sin mor-

639
00:44:06,792 --> 00:44:08,792
- Bridgette?
- 40 smällar.

640
00:44:09,702 --> 00:44:11,473
När hon såg-
- Bridgette?

641
00:44:11,473 --> 00:44:14,175
- [Bridgette] vad hon hade gjort,

642
00:44:14,175 --> 00:44:16,092
hon gav sin far 41.

643
00:44:18,695 --> 00:44:22,215
- Bridgette?
(prydande musik)

644
00:44:22,215 --> 00:44:23,743
(klickning med spärr)

645
00:44:23,743 --> 00:44:26,465
Åh, jag trodde du var Bridgette.

646
00:44:26,465 --> 00:44:27,375
- Vem är Bridgette?

647
00:44:27,375 --> 00:44:30,458
(fotspår plötsligt)

648
00:44:32,775 --> 00:44:35,572
(klapprar dörren)

649
00:44:35,572 --> 00:44:36,452
(växlingsklick)

650
00:44:36,452 --> 00:44:39,202
(vattenkokare brummar)

651
00:44:40,361 --> 00:44:41,859
(mugg dunsar)

652
00:44:41,859 --> 00:44:45,009
(klapprar dörren)

653
00:44:45,009 --> 00:44:47,759
(pappret prasslar)

654
00:44:50,264 --> 00:44:53,014
(prydande musik)

655
00:44:54,187 --> 00:44:59,187
(pappret prasslar)
(glödande musik fortsätter)

656
00:45:09,516 --> 00:45:10,867
(locket dunkar)

657
00:45:10,867 --> 00:45:14,336
(eleverna pratar otydligt)

658
00:45:14,336 --> 00:45:16,396
(pås dunsar)

659
00:45:16,396 --> 00:45:21,396
(fotspår plötsligt)
(prydande musik)

660
00:45:27,785 --> 00:45:32,785
(rasar pennan)
(glödande musik fortsätter)

661
00:45:44,572 --> 00:45:48,155
(glödande musik fortsätter)

662
00:45:51,215 --> 00:45:55,981
(eleverna pratar otydligt)

663
00:45:55,981 --> 00:45:58,731
(prydande musik)

664
00:46:01,003 --> 00:46:02,732
(klapprar dörren)

665
00:46:02,732 --> 00:46:04,900
(pannan raspande)

666
00:46:04,900 --> 00:46:07,555
(dunkande hand)

667
00:46:07,555 --> 00:46:11,679
(tänksam musik)
(handen fortsätter att dunka)

668
00:46:11,679 --> 00:46:14,512
(klapprar dörren)

669
00:46:16,734 --> 00:46:19,230
(ramslamrande)

670
00:46:19,230 --> 00:46:21,610
Fick ut dessa därifrån.
Visar du fortfarande intresse?

671
00:46:23,010 --> 00:46:23,843
Hmm.

672
00:46:24,787 --> 00:46:27,090
(dunkande hand)
Det var vad jag trodde.

673
00:46:27,090 --> 00:46:28,940
– Hur gick det med entreprenörerna?

674
00:46:31,260 --> 00:46:33,660
- Det finns en cirkel
trappa här, skulle jag satsa.

675
00:46:36,055 --> 00:46:38,805
(pappret prasslar)

676
00:46:41,613 --> 00:46:43,056
Var har yxan tagit vägen?

677
00:46:43,056 --> 00:46:44,461
- Vad vill du med den där gamla yxan?

678
00:46:44,461 --> 00:46:46,600
(klapprar dörren)

679
00:46:46,600 --> 00:46:48,900
- Vad är det med alla papperskorgar utanför?

680
00:46:48,900 --> 00:46:52,240
- Åh, jag, eh, rensade bort tapeten

681
00:46:52,240 --> 00:46:54,210
i ett av rummen idag.

682
00:46:54,210 --> 00:46:56,460
- Åh, älskling, det är vi
lever fortfarande ur lådorna.

683
00:46:56,460 --> 00:46:58,920
– Oj, jag kände mig ordentligt
sjuk när jag var klar.

684
00:46:58,920 --> 00:47:00,240
Jag kommer inte att starta ett annat rum snart,

685
00:47:00,240 --> 00:47:01,073
tro mig.
- Åh, kom igen.

686
00:47:01,073 --> 00:47:02,550
Vad menar du med sjuk?

687
00:47:02,550 --> 00:47:04,350
Tja, där menar jag, där
kunde ha varit mögel där ute.

688
00:47:04,350 --> 00:47:05,703
Något annat har vi inte mildrat för.

689
00:47:05,703 --> 00:47:08,153
– Det är det minsta av oss
bekymmer, tror du inte?

690
00:47:09,450 --> 00:47:10,500
- Är du okej, mamma?

691
00:47:12,990 --> 00:47:15,973
- Låt oss göra takeaway ikväll.
(pappret prasslar)

692
00:47:15,973 --> 00:47:17,520
(prydande musik)

693
00:47:17,520 --> 00:47:20,700
- Hej, killar, välkommen till
live. Gilla och prenumerera.

694
00:47:20,700 --> 00:47:22,865
Ikväll är vi på
Lizzie Bordens hus.

695
00:47:22,865 --> 00:47:26,100
(grusknasande)
(glödande musik fortsätter)

696
00:47:26,100 --> 00:47:28,650
Ikväll har vi alla upptåg.

697
00:47:28,650 --> 00:47:29,550
Låt oss gå in i det.

698
00:47:31,440 --> 00:47:33,077
För om du vill ha lite huvud.

699
00:47:33,077 --> 00:47:35,333
(yx dunsar)

700
00:47:35,333 --> 00:47:37,440
Vi gör det här till tre saker,

701
00:47:37,440 --> 00:47:40,680
majssirap, choklad
sirap och majsstärkelse.

702
00:47:40,680 --> 00:47:44,370
Jag är inte säker på varför de använder
majsstärkelse, men vad som helst.

703
00:47:44,370 --> 00:47:46,320
Det här luktar faktiskt ganska gott.

704
00:47:47,700 --> 00:47:49,470
Jag undrar hur gammal deras dotter är.

705
00:47:49,470 --> 00:47:51,520
Det är så vi gör i Lizzie Town, baby.

706
00:47:53,059 --> 00:47:55,318
(glödande musik fortsätter)

707
00:47:55,318 --> 00:47:56,712
Är det...

708
00:47:56,712 --> 00:47:58,295
Är det, är det...

709
00:47:59,296 --> 00:48:00,385
(entitet andas in)

710
00:48:00,385 --> 00:48:03,425
(skojare flämtar)
(glödande musik fortsätter)

711
00:48:03,425 --> 00:48:06,758
What the, I'm not gonna prank them now.

712
00:48:08,398 --> 00:48:09,970
Jag kan gå. Det är bra.

713
00:48:09,970 --> 00:48:11,533
Det var bara ett skämt. Gör du inte...

714
00:48:11,533 --> 00:48:12,366
Shit.

715
00:48:12,366 --> 00:48:13,743
(enhet som skriker)
(yxan slår)

716
00:48:13,743 --> 00:48:16,493
No, no, please, help, help, help!

717
00:48:18,553 --> 00:48:23,553
(skratt skriker)
(glödande musik fortsätter)

718
00:48:28,325 --> 00:48:30,031
(yxa dunsar)

719
00:48:30,031 --> 00:48:33,198
- I cleared that mess from that prank.

720
00:48:37,678 --> 00:48:42,678
(måttband raspande)
(prydande musik)

721
00:48:46,938 --> 00:48:49,688
(rasar pennan)

722
00:48:51,479 --> 00:48:56,479
(varan dunkar)
(glödande musik fortsätter)

723
00:49:01,148 --> 00:49:04,065
(sängkläder prasslar)

724
00:49:05,330 --> 00:49:07,050
- So you cleaned it up then?

725
00:49:07,050 --> 00:49:09,630
- Vad är det?
– Röret utanför.

726
00:49:09,630 --> 00:49:10,780
- Oroa dig inte för det.

727
00:49:12,090 --> 00:49:15,243
Det är inte riktigt blod. Luktade socker.

728
00:49:18,900 --> 00:49:22,293
Du vet, trots några små spratt,

729
00:49:23,257 --> 00:49:25,507
Jag tror att lokalbefolkningen var det
glada att vi flyttade in.

730
00:49:28,733 --> 00:49:31,153
Du vet, när vi först gick in här,

731
00:49:33,215 --> 00:49:34,632
Jag kände något.

732
00:49:37,793 --> 00:49:38,626
Potential.

733
00:49:40,975 --> 00:49:43,773
Åh, jag vet hur det låter.

734
00:49:43,773 --> 00:49:47,853
Det är liksom, det är så här
huset väntade, eller hur?

735
00:49:51,215 --> 00:49:54,837
Vi behöver ett nytt projekt, Nic,
ett nytt syfte för oss alla.

736
00:49:58,463 --> 00:50:00,313
Jag tror att det här huset har gett oss det.

737
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Jag kan se benen i projektet.

738
00:50:07,410 --> 00:50:08,430
Vet du vad jag menar när jag säger

739
00:50:08,430 --> 00:50:10,694
Jag kan se benen i projektet?

740
00:50:10,694 --> 00:50:13,207
– Ja, jag är rädd.
(kuslig musik)

741
00:50:20,295 --> 00:50:25,295
(växlingsklick)
(sängkläder prasslar)

742
00:50:30,780 --> 00:50:33,300
(prydande musik)

743
00:50:33,300 --> 00:50:36,217
(väljar enheten)

744
00:50:41,959 --> 00:50:44,626
(varan dunkar)

745
00:50:54,940 --> 00:50:59,940
(klickning med spärr)
(glödande musik fortsätter)

746
00:51:07,631 --> 00:51:08,464
- Gör det inte.

747
00:51:13,492 --> 00:51:15,354
Gå inte tillbaka på vinden.

748
00:51:15,354 --> 00:51:16,271
Hon är här.

749
00:51:17,211 --> 00:51:22,211
(fotspår plötsligt)
(glödande musik fortsätter)

750
00:51:22,548 --> 00:51:26,631
(folk pratar otydligt)

751
00:51:27,997 --> 00:51:30,747
(klappar fötterna)

752
00:51:33,578 --> 00:51:37,720
- [Glenn] Första natten in
Amerika, ett nytt projekt.

753
00:51:37,720 --> 00:51:42,310
(glasögonen klirrar)
(kuslig musik)

754
00:51:42,310 --> 00:51:43,419
- Till Lizzie Borden.

755
00:51:43,419 --> 00:51:46,526
(glasögonen klirrar)
(Nicola flämtar)

756
00:51:46,526 --> 00:51:49,276
(prydande musik)

757
00:51:50,405 --> 00:51:55,405
Lizzie.
(glödande musik fortsätter)

758
00:52:18,553 --> 00:52:20,895
(Ivy skriker)

759
00:52:20,895 --> 00:52:23,395
(murgröna flämtar)

760
00:52:41,764 --> 00:52:44,597
(knacka med fingrarna)

761
00:52:48,074 --> 00:52:49,754
- [Dr. Boxley] Det här är Dr. Boxley.

762
00:52:49,754 --> 00:52:51,671
- Hej, det, det är Ivy.

763
00:52:52,620 --> 00:52:56,100
Um, sa du, sa att jag
kunde ringa dig, eh, när som helst.

764
00:52:56,100 --> 00:52:58,110
- [Dr. Boxley] Även om du
är inte min patient längre, ja.

765
00:52:58,110 --> 00:53:00,210
Har du fortfarande drömmarna

766
00:53:00,210 --> 00:53:03,000
att skada dig själv eller dina föräldrar?

767
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
- Äh, ja, men, eh, det är de
lite annorlunda nu.

768
00:53:09,570 --> 00:53:11,760
- [Dr. Boxley] Är din
syster fortfarande i dem?

769
00:53:13,340 --> 00:53:15,333
- Jag, jag tror inte att hon är min syster.

770
00:53:16,590 --> 00:53:18,600
- [Dr. Boxley] Olyckan
som tog hennes liv,

771
00:53:18,600 --> 00:53:20,163
det var inte dina föräldrars fel.

772
00:53:21,330 --> 00:53:24,423
- Ja, de bråkade så jag,

773
00:53:26,473 --> 00:53:27,306
Jag kan inte hjälpa det.

774
00:53:27,306 --> 00:53:28,413
Jag hatar dem fortfarande för det.

775
00:53:30,360 --> 00:53:31,560
- [Dr. Boxley] Jag ska hitta någon

776
00:53:31,560 --> 00:53:33,390
som du kan prata med där, okej?

777
00:53:33,390 --> 00:53:34,773
Ge mig bara några dagar.

778
00:53:35,856 --> 00:53:36,939
- Ja, okej.

779
00:53:41,802 --> 00:53:43,289
(fotspår plötsligt)

780
00:53:43,289 --> 00:53:44,956
- Åh, morgon, älskling.

781
00:53:47,420 --> 00:53:48,810
- Hur mår du, Ivy?

782
00:53:48,810 --> 00:53:49,660
- Ja, jag mår bra.

783
00:53:50,700 --> 00:53:52,080
- Och hur är skolan?

784
00:53:52,080 --> 00:53:56,433
- De har metall
detektorer och basket.

785
00:53:57,300 --> 00:54:00,031
- Ja, du kommer att hitta rätt.

786
00:54:00,031 --> 00:54:02,698
(kniven rasar)

787
00:54:07,200 --> 00:54:08,700
Skål, kärlek.

788
00:54:08,700 --> 00:54:10,623
Ivy, försök få några vänner.

789
00:54:14,820 --> 00:54:16,168
- Vart ska du till dem?

790
00:54:16,168 --> 00:54:20,077
- Åh, in till stan, du vet,
fick flyttare och shakers.

791
00:54:20,077 --> 00:54:21,137
- Vad gör du idag, mamma?

792
00:54:21,137 --> 00:54:23,490
- Det är Bridgette
kommer om en stund,

793
00:54:23,490 --> 00:54:24,750
och vi ska flytta några lådor

794
00:54:24,750 --> 00:54:27,900
och lämna inredningen till ett senare tillfälle.

795
00:54:27,900 --> 00:54:29,497
- Vem är Bridgette?

796
00:54:29,497 --> 00:54:30,360
- Bridgette Sullivan,

797
00:54:30,360 --> 00:54:33,177
den unga kvinnan jag anlitade till
hjälp till lite här.

798
00:54:33,177 --> 00:54:35,160
- Är det någon som har dig på?

799
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
- Vad menar du?
- Bridgette Sullivans

800
00:54:36,480 --> 00:54:37,860
hushållerskans namn

801
00:54:37,860 --> 00:54:40,027
när Lizzie Borden använde
att bo här.

802
00:54:40,027 --> 00:54:41,670
- Åh, vet ingenting om det.

803
00:54:41,670 --> 00:54:42,960
- Ja, sa Poppy till mig.

804
00:54:42,960 --> 00:54:45,355
- Är det fortfarande bra för dig
men att prata med Poppy?

805
00:54:45,355 --> 00:54:46,188
- Det spelar ingen roll.

806
00:54:46,188 --> 00:54:47,550
Det var det som alla retade mig om

807
00:54:47,550 --> 00:54:50,973
första dagen i skolan,
det gamla Borden-landet.

808
00:54:51,840 --> 00:54:54,600
Och nu har du träffat någon
heter Bridgette Sullivan.

809
00:54:54,600 --> 00:54:55,740
- Det måste vara ett vanligt namn

810
00:54:55,740 --> 00:54:57,243
bland irländska tjejer, eller hur?

811
00:54:58,260 --> 00:54:59,905
Kom igen.

812
00:54:59,905 --> 00:55:02,238
(mugg dunsar)

813
00:55:03,716 --> 00:55:07,133
Hm, jag hoppas att retandet tar slut.

814
00:55:08,545 --> 00:55:11,628
(fotspår plötsligt)

815
00:55:17,880 --> 00:55:20,070
- Pappa kommer att klara sig, eller hur?

816
00:55:20,070 --> 00:55:22,530
- Visst, ja, han bara,

817
00:55:22,530 --> 00:55:25,193
du vet hur han mår när han
sätter tänderna i ett projekt.

818
00:55:26,174 --> 00:55:28,065
(Nicola suckar)
(löven prasslar)

819
00:55:28,065 --> 00:55:31,148
(fotspår plötsligt)

820
00:55:33,556 --> 00:55:36,224
(klapprar dörren)

821
00:55:36,224 --> 00:55:38,064
(hand knackar)

822
00:55:38,064 --> 00:55:39,660
(klapprar dörren)

823
00:55:39,660 --> 00:55:41,610
Åh, jag trodde att min dotter glömde henne...

824
00:55:41,610 --> 00:55:42,860
– Jag har precis passerat henne.

825
00:55:43,830 --> 00:55:45,210
- Sa hon något till dig?

826
00:55:45,210 --> 00:55:46,310
- God morgon bara.

827
00:55:47,460 --> 00:55:49,373
Och var börjar vi idag, frun?

828
00:55:50,430 --> 00:55:53,220
- Jaja, jag tror att vi kom vidare

829
00:55:53,220 --> 00:55:55,170
av oss själva lite igår
med den tapeten,

830
00:55:55,170 --> 00:55:56,970
och vi har fortfarande lådor att packa upp,

831
00:55:56,970 --> 00:55:59,250
så låt oss börja i främre rummet.

832
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
- Grand.

833
00:56:01,230 --> 00:56:02,400
– Ska du dricka te då?

834
00:56:02,400 --> 00:56:03,427
- Bara om du är det.

835
00:56:04,413 --> 00:56:06,496
- Jag sätter på vattenkokaren.

836
00:56:08,424 --> 00:56:10,484
(kuslig musik)

837
00:56:10,484 --> 00:56:11,785
(klapprar dörren)

838
00:56:11,785 --> 00:56:14,200
(vinden prasslar)

839
00:56:14,200 --> 00:56:16,121
(eleverna pratar otydligt)

840
00:56:16,121 --> 00:56:19,624
(pappret prasslar)

841
00:56:19,624 --> 00:56:22,374
(prydande musik)

842
00:56:28,242 --> 00:56:30,542
(pappret prasslar)

843
00:56:30,542 --> 00:56:34,125
(glödande musik fortsätter)

844
00:56:37,143 --> 00:56:38,810
- Nu är det bättre.

845
00:56:41,183 --> 00:56:42,602
(låda klapprar)
(glödande musik fortsätter)

846
00:56:42,602 --> 00:56:45,202
- Åh, jag minns den här.

847
00:56:45,202 --> 00:56:46,180
Jag vet vart det kan ta vägen.

848
00:56:46,180 --> 00:56:49,342
(låda klapprar)

849
00:56:49,342 --> 00:56:51,182
(fotspår plötsligt)

850
00:56:51,182 --> 00:56:53,849
(tänksam musik)

851
00:56:57,312 --> 00:57:00,395
(fotspår plötsligt)

852
00:57:05,956 --> 00:57:07,313
- [Bridgette] Vad gör du, frun?

853
00:57:07,313 --> 00:57:11,103
- Jag trodde att jag skulle göra det
ställ denna låda på vinden.

854
00:57:12,240 --> 00:57:14,340
Det är dags att se vad som finns där uppe i alla fall.

855
00:57:14,340 --> 00:57:16,410
- Jag tror att den gamla vinden är låst.

856
00:57:16,410 --> 00:57:18,420
- Det måste finnas en
nyckelrunda här någonstans.

857
00:57:18,420 --> 00:57:20,120
- Jag har inte stött på en, frun.

858
00:57:22,791 --> 00:57:24,041
- [Nicola] Aha.

859
00:57:26,751 --> 00:57:27,751
Här är vi.

860
00:57:30,012 --> 00:57:32,762
(prydande musik)

861
00:57:34,958 --> 00:57:36,879
(tonen skräller)

862
00:57:36,879 --> 00:57:38,541
(bultar på kroppen)

863
00:57:38,541 --> 00:57:42,124
(Nicola andas tungt)

864
00:57:45,621 --> 00:57:47,430
- Är du okej, frun?

865
00:57:47,430 --> 00:57:48,783
- Bara en värmevallning.

866
00:57:53,430 --> 00:57:54,930
Måste ha tappat nyckeln.

867
00:57:54,930 --> 00:57:55,763
- Vilken nyckel?

868
00:57:55,763 --> 00:57:57,183
- Tja, nyckeln till,

869
00:57:58,530 --> 00:58:00,030
Jag tror att det är nyckeln till vinden.

870
00:58:00,030 --> 00:58:01,630
- Jag sa att det inte fanns en nyckel.

871
00:58:02,670 --> 00:58:03,810
– Det måste finnas en.

872
00:58:03,810 --> 00:58:06,630
Vi, vi är ägare, och
Jag är säker på att vi har en nyckel.

873
00:58:06,630 --> 00:58:09,450
- Vill du ha ett glas
vatten, kopp te?

874
00:58:09,450 --> 00:58:10,743
- Bara en värmevallning.

875
00:58:11,790 --> 00:58:14,513
– Låt oss åtminstone gå ner
för lite sitt-down.

876
00:58:22,955 --> 00:58:25,200
(eleverna pratar otydligt)

877
00:58:25,200 --> 00:58:27,347
- [Dr. Boxley] Det här är Dr. Boxley.

878
00:58:27,347 --> 00:58:31,697
- Hej, förlåt, förlåt att jag ringer nu.

879
00:58:31,697 --> 00:58:34,537
Jag vet att det måste vara
typ kvällen där.

880
00:58:34,537 --> 00:58:37,103
- [Dr. Boxley] Jag sa till dig
kunde ringa när som helst. Det är okej.

881
00:58:38,580 --> 00:58:39,573
Är du okej?

882
00:58:41,670 --> 00:58:44,070
– Nej, det tror jag inte.
(prydande musik)

883
00:58:44,070 --> 00:58:46,440
- [Dr. Boxley] Så vad händer där?

884
00:58:46,440 --> 00:58:48,540
Borde du inte vara i skolan just nu?

885
00:58:48,540 --> 00:58:49,540
- Ja, jag är utanför.

886
00:58:50,730 --> 00:58:52,493
- [Dr. Boxley] Berätta vad som händer.

887
00:58:54,810 --> 00:58:59,583
- Jag önskar bara att jag
gick in med Lily.

888
00:59:00,540 --> 00:59:02,390
- [Dr. Boxley] Tiden läker alla sår.

889
00:59:03,420 --> 00:59:05,010
Du behöver bara koncentrera dig på att få

890
00:59:05,010 --> 00:59:06,910
genom dessa tidiga dagar av din flytt.

891
00:59:07,890 --> 00:59:11,917
Mycket har förändrats, och det kommer att göra det
ta lite tid att anpassa sig.

892
00:59:13,800 --> 00:59:16,983
- Ja, jag bara, jag saknar henne verkligen,

893
00:59:18,840 --> 00:59:21,660
och jag hatar verkligen det här stället,
och jag hatar den här skolan,

894
00:59:21,660 --> 00:59:23,110
och jag hatar det nya huset, och

895
00:59:30,030 --> 00:59:31,430
önskar att de vore döda.

896
00:59:34,290 --> 00:59:35,873
- [Dr. Boxley] Ivy, du menar inte det.

897
00:59:38,060 --> 00:59:41,061
Murgröna.
(glödande musik fortsätter)

898
00:59:41,061 --> 00:59:44,270
- Jag har de här drömmarna,
dessa, typ mardrömmar

899
00:59:46,200 --> 00:59:47,520
att jag dödar dem.

900
00:59:47,520 --> 00:59:49,443
- [Dr. Boxley] Samma drömmar igen?

901
00:59:51,810 --> 00:59:52,860
- Nej, de är olika.

902
00:59:52,860 --> 00:59:56,400
Den här gången är det så här,
det finns den här figuren,

903
00:59:56,400 --> 00:59:58,503
denna mörka figur med en, med en yxa.

904
01:00:00,919 --> 01:00:01,752
- [Dr. Boxley] Har du sett

905
01:00:01,752 --> 01:00:05,203
eller höra något som
var det inte när jag var vaken?

906
01:00:10,875 --> 01:00:11,708
Murgröna?

907
01:00:13,345 --> 01:00:17,812
- Jag vet inte.
(glödande musik fortsätter)

908
01:00:17,812 --> 01:00:19,962
Jag känner bara för
allt är så rörigt.

909
01:00:22,680 --> 01:00:25,440
- [Dr. Boxley] Ivy, häng bara där.

910
01:00:25,440 --> 01:00:27,547
Det kommer att bli bättre. Jag lovar dig.

911
01:00:32,786 --> 01:00:36,369
(glödande musik fortsätter)

912
01:00:44,645 --> 01:00:47,293
(fotspår plötsligt)

913
01:00:47,293 --> 01:00:50,670
- Där går du. Ingenting
fel med en kopp.

914
01:00:50,670 --> 01:00:52,440
Men jag tror att det räcker för idag.

915
01:00:52,440 --> 01:00:54,993
Jag kommer att gå.
- (suckar) Tack.

916
01:00:58,244 --> 01:01:01,728
(fotspår plötsligt)

917
01:01:01,728 --> 01:01:05,728
(dörren klapprar och gnisslar)

918
01:01:14,170 --> 01:01:16,531
(mugg dunsar)

919
01:01:16,531 --> 01:01:19,281
(regn smattrar)

920
01:01:33,960 --> 01:01:36,627
(telefonen ringer)

921
01:01:37,672 --> 01:01:40,341
Dr. Boxley, det är efter
timmar där. Hur mår du?

922
01:01:40,341 --> 01:01:42,030
- [Dr. Boxley] Är vår murgröna i skolan?

923
01:01:42,030 --> 01:01:42,960
- Ja, doktorn, vad har hänt?

924
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
- [Dr. Boxley] jag har haft
ett samtal från Ivy idag.

925
01:01:45,030 --> 01:01:46,200
Hennes mardrömmar är tillbaka.

926
01:01:46,200 --> 01:01:48,570
Jag har nått en
kollega jag personligen tränat.

927
01:01:48,570 --> 01:01:51,000
Hon är specialiserad på ungdomstrauma.

928
01:01:51,000 --> 01:01:52,590
Jag mailar hennes uppgifter
och återkomma till dig.

929
01:01:52,590 --> 01:01:55,170
- Tack, doktor, det ska jag
håll utkik efter din e-post.

930
01:01:55,170 --> 01:01:56,880
- [Dr. Boxley] Bra, håll kontakten.

931
01:01:56,880 --> 01:01:59,084
Jag bryr mig fortfarande om henne och din familj.

932
01:01:59,084 --> 01:02:04,084
- Tack.
(regn smattrar)

933
01:02:04,138 --> 01:02:09,138
(grusknasande)
(kuslig musik)

934
01:02:16,275 --> 01:02:17,108
Bridgette?

935
01:02:20,312 --> 01:02:22,770
Åh, Glenn, vad hände?

936
01:02:22,770 --> 01:02:24,333
Vad gör du?

937
01:02:25,560 --> 01:02:28,110
- Jag var tvungen att se det från
utanför för att vara säker, Nic.

938
01:02:29,070 --> 01:02:30,770
- När kom du tillbaka från stan?

939
01:02:32,340 --> 01:02:36,117
- Du vet, första våningen,

940
01:02:36,117 --> 01:02:39,330
den, den, den är längre än bottenvåningen.

941
01:02:39,330 --> 01:02:41,430
- Gick du ens in till stan, Glenn?

942
01:02:41,430 --> 01:02:43,983
- Ja, första dagen, ja, första dagen, det gjorde jag.

943
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
De vill inte ha oss här, Nic.
(prydande musik)

944
01:02:48,600 --> 01:02:50,280
De vill verkligen inte att vi bråkar

945
01:02:50,280 --> 01:02:51,450
med denna fastighet, Nic.

946
01:02:51,450 --> 01:02:53,703
- Låt oss ta in dig. Kom igen.

947
01:02:56,206 --> 01:02:59,789
(glödande musik fortsätter)

948
01:03:05,387 --> 01:03:08,970
Vi måste reda ut det här.
Vår Ivy behöver oss nu.

949
01:03:13,110 --> 01:03:16,380
Du vet, det var Bridgette
här tidigare, och vi hade-

950
01:03:16,380 --> 01:03:19,470
- Bridgette? Vem gjorde det
sa du att Bridgette var det?

951
01:03:19,470 --> 01:03:20,430
– Den nya hushållerskan.

952
01:03:20,430 --> 01:03:21,750
- Och vi behöver en hushållerska varför?

953
01:03:21,750 --> 01:03:24,693
- Hörde du vad jag
sa du om Ivy, Glenn?

954
01:03:27,390 --> 01:03:29,010
Det spelar ingen roll.

955
01:03:29,010 --> 01:03:30,273
– Jag mätte allt.

956
01:03:32,820 --> 01:03:34,650
- Kom igen, Glenn. Dra ihop det.

957
01:03:34,650 --> 01:03:36,693
Vi måste tänka på henne nu.

958
01:03:39,630 --> 01:03:44,010
– Till och med vindsdörren
kan inte finnas där det är

959
01:03:44,010 --> 01:03:45,623
när man ser det utifrån.

960
01:03:47,340 --> 01:03:49,260
- Vad är det här med vinden?

961
01:03:49,260 --> 01:03:52,580
- Åh, ingenting, um,
ingenting om vinden.

962
01:03:52,580 --> 01:03:54,840
Det är, det är bara att det är låst hårt,

963
01:03:54,840 --> 01:03:56,373
och ingen har hittat nyckeln.

964
01:03:58,223 --> 01:03:59,640
- Jag har nyckeln.

965
01:04:02,754 --> 01:04:05,543
(knallande nyckel)

966
01:04:05,543 --> 01:04:10,092
Fortsätt slänga det,
och det fortsätter att komma tillbaka.

967
01:04:10,092 --> 01:04:12,223
Jag kan inte (talar svagt).

968
01:04:12,223 --> 01:04:13,444
(nyckel raspar och klirrar)

969
01:04:13,444 --> 01:04:14,893
- Varför fortsätter du göra
detta till vår familj?

970
01:04:14,893 --> 01:04:16,803
Vi har sänkt ner allt i det här.

971
01:04:21,174 --> 01:04:24,257
(fotspår plötsligt)

972
01:04:27,113 --> 01:04:29,613
(kuslig musik)

973
01:04:33,152 --> 01:04:36,011
(sidorna prasslar)

974
01:04:36,011 --> 01:04:38,637
(entitetsvokalisering)

975
01:04:38,637 --> 01:04:40,116
- Är det du då?

976
01:04:40,116 --> 01:04:42,916
(entitetsvokalisering)

977
01:04:42,916 --> 01:04:47,916
(varan dunkar)
(kuslig musik fortsätter)

978
01:05:02,404 --> 01:05:07,404
(fotspår plötsligt)
(kuslig musik fortsätter)

979
01:05:12,747 --> 01:05:14,220
- Alla de människor du skulle

980
01:05:14,220 --> 01:05:17,300
att träffas idag, vad...

981
01:05:18,339 --> 01:05:20,283
– Det spelar ingen roll.
- Det gör det med mig.

982
01:05:21,352 --> 01:05:23,070
(prydande musik)

983
01:05:23,070 --> 01:05:27,720
Jag antar att jag har blackout idag. (skrattar)

984
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Det har hänt två gånger nu.

985
01:05:28,680 --> 01:05:31,942
- Vad? Varför ringde du mig inte?

986
01:05:31,942 --> 01:05:36,433
- Åh, Bridgette hittade mig båda
gånger. Det var inget problem.

987
01:05:36,433 --> 01:05:40,293
Men jag har fått ett samtal från Ivy's
terapeut tillbaka i London.

988
01:05:41,220 --> 01:05:43,170
Hon ringde dem ungefär
hennes drömmar kommer tillbaka,

989
01:05:43,170 --> 01:05:45,370
och de vill hänvisa
henne till någon här.

990
01:05:46,630 --> 01:05:47,673
- Mm, okej.

991
01:05:48,690 --> 01:05:50,250
– Jag måste bara veta.

992
01:05:50,250 --> 01:05:53,789
Var du ute i det
buskage hela tiden?

993
01:05:53,789 --> 01:05:55,110
- Jag tittade på huset

994
01:05:55,110 --> 01:05:58,433
när den inte visste att jag letade.

995
01:05:58,433 --> 01:06:00,180
– Vi måste prata om vad som händer

996
01:06:00,180 --> 01:06:02,910
i detta hus och på denna fastighet, Glenn.

997
01:06:02,910 --> 01:06:05,520
Du säger måtten på
huset är inte rätt,

998
01:06:05,520 --> 01:06:09,030
att det här, en del av det här inte borde
finns, men det gör det, Glenn.

999
01:06:09,030 --> 01:06:11,371
Det är vad vi behöver prata om.

1000
01:06:11,371 --> 01:06:14,660
– Jag, jag tror inte vi kan.

1001
01:06:14,660 --> 01:06:15,493
- Fru.

1002
01:06:16,381 --> 01:06:19,020
- Äh, vad gör du tillbaka?

1003
01:06:19,020 --> 01:06:22,136
- Det är över nu. Hon har bestämt sig för att gå nu.

1004
01:06:22,136 --> 01:06:23,530
- Nej.

1005
01:06:23,530 --> 01:06:24,640
- Vad menar du nej?

1006
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
- Glenn, vinden.

1007
01:06:26,440 --> 01:06:31,440
(klappar fötterna)
(glödande musik fortsätter)

1008
01:06:39,910 --> 01:06:40,743
Murgröna?

1009
01:06:42,290 --> 01:06:43,337
(Glenn skriker)

1010
01:06:43,337 --> 01:06:46,437
- Gå! Kom inte upp på vinden!

1011
01:06:46,437 --> 01:06:48,689
(Glenn skriker)

1012
01:06:48,689 --> 01:06:50,673
- [Glenn] Nej! Få av!

1013
01:06:50,673 --> 01:06:51,506
Kom tillbaka!

1014
01:06:51,506 --> 01:06:53,191
- Åh, okej, herregud.

1015
01:06:53,191 --> 01:06:55,858
(Ivy skriker)

1016
01:06:57,168 --> 01:07:02,168
(murgröna flämtar)
(glödande musik fortsätter)

1017
01:07:03,419 --> 01:07:08,419
(dörren gnisslar)
(glödande musik fortsätter)

1018
01:07:23,598 --> 01:07:27,181
(glödande musik fortsätter)

1019
01:07:35,490 --> 01:07:38,240
(prassel i tyg)

1020
01:07:40,719 --> 01:07:43,636
- [Glenn] Åh älskling, är det här normalt?

1021
01:07:45,277 --> 01:07:48,392
(Ivy och Nicola skriker)

1022
01:07:48,392 --> 01:07:50,141
(bladet raspar)

1023
01:07:50,141 --> 01:07:52,880
(Nicola skriker)

1024
01:07:52,880 --> 01:07:53,963
- Åh, herregud!

1025
01:07:55,818 --> 01:07:58,936
Åh, herregud! (snyftande)

1026
01:07:58,936 --> 01:08:03,257
(blodsläckning)
Åh nej!

1027
01:08:03,257 --> 01:08:04,840
Åh, åh, herregud.

1028
01:08:06,173 --> 01:08:11,173
(Nicola gnäller)
(glödande musik fortsätter)

1029
01:08:22,636 --> 01:08:24,755
- [Lizzie] Döda dem.

1030
01:08:24,755 --> 01:08:29,574
Det är vad du vill. Det är vad
du har drömt om.

1031
01:08:29,574 --> 01:08:30,407
- Murgröna, nej.

1032
01:08:31,892 --> 01:08:35,646
- Det var inte mitt fel.

1033
01:08:35,646 --> 01:08:37,813
Det var inte någons fel.

1034
01:08:39,630 --> 01:08:40,463
Jag är ledsen.

1035
01:08:41,436 --> 01:08:44,682
(Lizzie andas tungt)

1036
01:08:44,682 --> 01:08:46,599
Jag vet att vi alla saknar henne.

1037
01:08:49,871 --> 01:08:53,013
(bladet raspar)
(Ivy skriker)

1038
01:08:53,013 --> 01:08:53,846
Nej, nej.

1039
01:08:55,065 --> 01:09:00,065
(Nicola skriker)
(Lizzie skrattar)

1040
01:09:02,795 --> 01:09:03,628
- Lizzie.

1041
01:09:11,280 --> 01:09:12,113
Dags att gå.

1042
01:09:16,232 --> 01:09:19,443
(kuslig musik)

1043
01:09:19,443 --> 01:09:21,243
Det har gått så lång tid, älskling.

1044
01:09:23,024 --> 01:09:25,233
Jag vet att jag inte stoppade dig 1892.

1045
01:09:26,363 --> 01:09:27,196
Men titta.

1046
01:09:30,330 --> 01:09:31,163
Titta på dem.

1047
01:09:32,821 --> 01:09:36,600
De är inte din far
eller din styvmor,

1048
01:09:36,600 --> 01:09:38,757
och den där lilla tjejen
där är inte du.

1049
01:09:40,505 --> 01:09:41,338
Det är okej.

1050
01:09:43,916 --> 01:09:45,249
Kom hem älskling.

1051
01:09:47,190 --> 01:09:48,603
Vi kan äntligen vara tillsammans.

1052
01:09:50,430 --> 01:09:51,513
Kom tillbaka till mig.

1053
01:09:54,810 --> 01:09:56,193
Vi kommer att vara som vi vill vara,

1054
01:09:58,273 --> 01:10:03,273
ingen att hata oss, ingen att hata.

1055
01:10:06,864 --> 01:10:08,364
Släpp hatet.

1056
01:10:10,810 --> 01:10:14,143
(kuslig musik fortsätter)

1057
01:10:26,518 --> 01:10:29,268
(Ivy gnäller)

1058
01:10:34,340 --> 01:10:36,076
- Jag är ledsen, mamma.

1059
01:10:36,076 --> 01:10:37,560
- Jag är ledsen också.

1060
01:10:37,560 --> 01:10:38,620
- Jag vill åka hem.

1061
01:10:39,840 --> 01:10:41,140
Jag vill tillbaka till London.

1062
01:10:43,590 --> 01:10:47,634
- Ivy, ring 911.
(blodsläckning)

1063
01:10:47,634 --> 01:10:48,467
- Ja.

1064
01:10:52,674 --> 01:10:55,174
(murgröna flämtar)

1065
01:10:56,240 --> 01:10:58,080
- [operatör] 911, vad är din nödsituation?

1066
01:10:58,080 --> 01:11:00,056
- Äh, ja, ja, där,
det har skett en olycka.

1067
01:11:00,056 --> 01:11:02,760
Jag vill att du skickar någon.
Jag behöver att du skickar folk.

1068
01:11:02,760 --> 01:11:04,635
- [Operatör] Okej, vi behöver adressen.

1069
01:11:04,635 --> 01:11:07,385
(prydande musik)

1070
01:11:09,900 --> 01:11:11,823
Hej, vad är din adress?

1071
01:11:13,434 --> 01:11:14,267
Hej?

1072
01:11:16,165 --> 01:11:16,998
Hej?

1073
01:11:17,974 --> 01:11:20,222
(dramatisk musik)

1074
01:11:20,222 --> 01:11:22,972
(prydande musik)

1075
01:11:40,245 --> 01:11:43,828
(glödande musik fortsätter)

1076
01:12:00,146 --> 01:12:03,729
(glödande musik fortsätter)

1077
01:12:12,024 --> 01:12:14,524
(kuslig musik)

1078
01:12:31,726 --> 01:12:35,059
(kuslig musik fortsätter)

1079
01:12:51,611 --> 01:12:54,944
(kuslig musik fortsätter)

1080
01:13:11,724 --> 01:13:15,057
(kuslig musik fortsätter)

1081
01:13:31,738 --> 01:13:35,071
(kuslig musik fortsätter)

1082
01:13:51,787 --> 01:13:55,120
(kuslig musik fortsätter)

1083
01:14:11,789 --> 01:14:15,122
(kuslig musik fortsätter)

1084
01:14:31,725 --> 01:14:35,058
(kuslig musik fortsätter)

1085
01:14:36,251 --> 01:14:38,834
(skiffer klirrar)

1086
01:14:41,051 --> 01:14:44,718
(vågor och åska dånar)

1087
01:14:46,548 --> 01:14:49,381
(prydande musik)